みんなの日本語中級翻訳
最近在看“みんなの日本語 中級”的时候发现其配套辅导用书里不像初级有中文翻译，网络上也很难找到，于是就自己尝试翻译吧，顺便记录在此。
此翻译部分参考了这个网站中内容，因为是用于学习的，本翻译会尽量贴近日语的表达习惯，从而避免用太过中文的说法导致的很多语法细节的丢失。
因为我还是初学者，如果出现错误的话敬请谅解，如果您在国外或已翻墙的话，可在页面底部对我留言，谢谢
顺便向大家推荐一个对日语语法学习很有帮助的网站 – 日语语法指南，他是翻译自Tae Kim 所写的《Japanese Grammar Guide》，那个网址有点长我就简单的镜像了一下 –> ja.dacer.im，总之如果是初学者的话，看了就能知道真的非常的好。
第一课
听说来日本的外国旅行者，对房间里最感兴趣的东西就是榻榻米了。他们觉得居住用的地板所使用的材料是很新奇的东西，在法国把可以变得像日本人一样流利地说日文这件事叫做タタミゼ，由此可见榻榻米已经成为日本文化的代表了。
过去的时候不像现在会把房间铺满榻榻米，无论多漂亮的家里，房间都只铺着木板，客人来的时候再把榻榻米放上去，就和现在的坐垫用法一样。因为不使用的时候，会把好几个叠起来放在一起，所以被称作榻榻米。榻榻米是由大和日语中たたむ演变而来，所以有叠起来的意思。
因为榻榻米以前是作为可移动的家具，又可以多样化的组合起来，又可以叠起来， 一个房间可以灵活运用为：客人来的时候的客厅，愉快聊天的时候的起居室，白天的工作室。现在榻榻米的房间也在以各样的目的被使用着。
用干枯的稻草和灯心草做的榻榻米因为在“呼吸”，不仅可吸收湿气，对保持空气干爽也有好处。榻榻米的床又不太硬又不太软，赤脚站着很舒适。因此在日本人中，为了在榻榻米上面赤足行走，想着家里要经常保持干净的人很多
第二课
我从美国来日本已经有五年了。但是还是不擅长外来语。有的人认为对像我这样的外国人来说片假名单词很简单，但根本不是，简直就像一个外星人的语言。
首先发音很混乱，也许日本人觉得和英语一样，但只能（让人）想到完全不一样的东西。虽然我这么想，但在我的别的国家的朋友中也有人不知道コーヒー和コピー的区别。
然后，要区别使用也很复杂让人难以理解。刚来日本的时候，在餐厅说“ご飯、ください”时，被回答道“ライズですね”。也碰到过在被问到“アドレス？”时，告诉了对方住址，对方听到之后吓一跳的情况，听说アドレス在日语中是邮件地址的意思，而且在碰到“アポ”，“プレゼン”这样词的时候，不知道哪个是哪个。
最近“アイデンティティ”，或“コンプライアンス”等这样的话也在被使用，因为用日语没法很好的表达出来，所以可能会被使用。但有的明明能用日语说出来，还在使用外来语就有问题了，比如，有人经常说“ポリシー”，但说考え方 ，やり方的话更正确易懂，这样的情况很多
当然我不是百分百反对外来语的，我觉得对于在平常谁都能使用的“シャツ”“パソコン”等，现在开始改变的话是没有必要的。
外来语对日语来说是必需的，但过度使用就不好了，我们必须要考虑一下如何适度「バランス」的使用它。
第三课
什么情况下会有想要把时间暂停掉？一个钟表公司就“对时间的认知”对二十岁的516名男女进行了采访调查
答案有两种倾向，一个是因为感到幸福所以要把现在的时间暂停，这样的最幸福瞬间。还有一种是感觉要失败了的时候，如果能把自己以外的时候暂停掉，这段时间就可以考虑该怎么办比较好了，这样的（需要）避开不好的事的情况。虽然两种都是停止时间，但前者女性较多，后者男性较多
然后，回答在迪士尼乐园的时候，吃好吃的东西的时候的人都是女性。但是不论男女（的回答）排第一位的都是”和恋人在一起的时候”，果然二十岁是恋爱的季节啊
第四课
有的人不喜欢电话，据说日本的作家夏目漱石，美国的作家麦克-托艾因，英国的HG XXX等人就不喜欢电话。发明电话的贝尔和作家麦克之间就有一个有意思的插曲。
贝尔想让麦克用上他发明的电话，但麦克超讨厌电话。（因为）不想听消息的也要听，不想说话的时候也要被迫和不想与之说话的人说。是很失礼的机器
麦克虽然拒绝了多次，但贝尔仍纠缠不休的推荐电话，最后麦克生气了，在报纸上发布了一篇文章：哈特服德的居民们，我们会像往常一样给大家送圣诞贺卡，但绝对不会送给贝尔。
在之后的几天，麦克生病了，正在床上躺着的时候，听说了亲人去世的消息。贝尔知道麦克因为不能出席葬礼很难过，就马上提议给麦克家举行葬礼的教会打电话来联系，虽然麦克从不轻易说嗯，最后因为说是免费的，才同意了。
贝尔火速的在麦克身边安装了电话，在和教会里的出席者通话后，麦克体会到了电话的便利。麦克说让我来支付电话费用吧，贝尔回答道 费用没关系，也给我圣诞贺卡就行
第五课
地图A是澳大利亚的高中老师马卡萨在1979年做的南北对调地图。他在日本留学的时候看到一个美国留学生画的世界地图之后吓了一跳。因为那个地图中没有澳大利亚。据说人类的眼睛会自然的看所观察画面的中间偏上位置，下方的地方不努力去看的话是看不到的。在南半球的澳大利亚从美国留学生的记忆中被遗忘了，马萨卡自己尝试做了这个地图A。
地图正常的是北朝上来画的，但是为什么一定要北朝上来画着呢，这个是从在地图上开始使用经纬度时开始的一个习惯，古时候南朝上的也很多。
北朝上是常识这点，事实上有可能是北半球国家的人们在无意识的情况下表达出的一个不同的看法。地图B的南北不是上下走向而是左右走向制作而成。这样至少，北半球的人也好南半球的人也好，都没意见了吧。但是非洲和南美洲怎样呢，“位置的平等”很难
第六课
有个有名的作家说了这么一段话。
曾经我刚来东京的时候，对自己的将来感到不安时，就常在自己公寓的房间里模拟记者招待会。已经成功的自己和杂志的记者都是我一个人扮演。“小说卖不出去的那段时间是怎么样度过的”“那段时期中都在考虑什么呢”“应该是怎样的心情呢”……对自己进行这样的提问，就像 有名的作家一样回答，“虽然就只吃一点洋白菜但是我的心情完全没有暗淡下来”啦，“世人看来像是白痴一样”啦。一个人一边在提问一边在回答时，不可思议的是迷惑都消失了，可以具体的看到自己将来的梦想了。
最近各个地方都开展的针对商务人士的心理训练，也进行了和上述差不多的练习。安静的闭上眼睛，想象着理想中的将来的自己，当作变成了那样的自己，从那个角度来看现在的自己这样的训练。请看下图，脑中如果出现了自己的理想中形象，改变一下站立的位置，现在想象中的你和过去的自己是面对面站立的。那样的话，从将来理想的自己角度来看，现在的自己有什么不足的地方、有什么不得不做的事情就都知道了。
然后就考虑怎么样去解决问题，制定一个计划并尝试着挑战。失败的话就再挑战一次。这样的话，你就会离你的梦想或理想越来越近了
第七课
有一天一群男的聚在一起聊天，讨论起了什么东西最可怕，有人说蛇，有人说雷，有人说妖怪。
然后有一个男的就吹牛说那些东西哪儿可怕了，我一个害怕的东西都没有。
诶再想一想，总有一个害怕的东西吧？
没有哦。
骗人。总有一个吧
其实是有的，但是如果说的话你们会笑的。
绝对不笑。
那么我就说了，其实我害怕馒头。
啥？馒头？就是那个甜甜的圆圆的馒头？
是啊。啊想那就好可怕。
真的吗？会害怕馒头，我是不会信的。
嗯真的很可怕的，怕的身体都会颤抖。
嗯大家都觉得非常有趣，为了让男的被吓到，买了一大堆馒头。
之后，那个男的看到馒头颤抖起来。
“啊好恐怖好恐怖啊教教我”
一边这么说着的，这个男的一边一个个的吃起馒头来。
怎么回事吃起来了。如果害怕馒头的话是绝对不可能吃起来的。
嗯好可怕好可怕。所以要赶快把他们从眼前消灭掉。
之后他把馒头全部吃光了，悄悄地说了一句。
下一次就是浓茶好可怕了…
第八课 – 科学家是如何被看待的
孩子们对科学家是抱有怎样的印象呢，在以32个国家中的15岁小孩子为对象进行的国际调查中发现，根据国家的不同有着巨大的差别。
首先介绍六幅小孩画的科学家的画画。尼日利亚和千里达国的女孩画的是女性科学家，大家都是一些，科学家在为人的健康做研究，科学家一直都在思考，有很多的想法，非常的闪耀，这样的极大的称赞。
印度少女画的是在水中进行浮力实验的科学家，乌干达的少年画的是摆放着各种各样实验道具的房间。
另一方面，英国的少女和日本的少年的画画就阴暗了。英国少女在上面画了一个蘑菇云，是”科学家有时制造灾难”的形象，日本少年画中科学家放任他的头发和胡子生长，是个”只考虑工作”的形象。
实际的调查中对科学家的印象有一个共同点就是，发展中国家有较强正向性的而发达国家有较强负面性，在非洲想要成为科学家的声音比较多但是在日本却比较少。有一种解释是，随着经济与科学技术的发展孩子们的兴趣和感兴趣的事变得多样化了，对科学的兴趣就变少了。
第九课
卡拉OK现在和judo，tsunami并列为世界共通的语言。
1999年美国的时代杂志评选了二十世纪亚洲影响力最大的20个人，其中与甘地，毛泽东，黑泽明等齐名的有一个叫井上大佑的日本人，是发明卡拉OK的人。
井上先生之前在神户的工作是在客人唱歌的同时伴奏的工作。有一天店里的一个客人过来说，因为要员工旅行所以希望把伴奏录进磁带里。因为井上配合着那个人声音的高低与速度录了下来，客人非常高兴。以此作为启发，井上先生制作了只有伴奏的“8juke”，在1971年开始运营一个给餐馆，茶馆等地租赁这个的公司。这就是卡拉OK的诞生
但是，井上先生没有事先拿到专利。同时也输给了别的公司的技术竞争，于是公司倒闭了，假如拿到了专利，也许会变得很富有也说不定。
没有卡拉OK这么不分年龄，性别，地区关系的令人快乐的娱乐活动了。在世界各地中，从小孩到老人，不管是家人还是朋友都可以一起在卡拉OK这儿愉快的唱着歌。也有人唱卡拉OK来约会。在美国治心理问题的时候也会用到。现在卡拉OK不单纯的是一个机械，还是日本在世界中可以夸耀的文化。
第十课
我们每天的生活都伴随着很多的失败。就像忘了带钱包，打错了电话，喝酒喝得连家都走错了。因为失败把命丢了情况也有。在日本因为交通事故每年有大约一万人死亡，原因大部分是司机的错误。飞机事故，工作中事故，家庭事故，其中的原因很大也都是人为错误。把医院里面做手术的患者搞错的事故也有，人为什么会失败呢，要怎么做才不会再失败了呢。
心理学家里森通过对学生日常生活中粗心大意的错误的研究，发现了有两种类型的原因，记忆型和注意型。记忆型多在忘记做事情上失败，注意型多在做了后上失败。
结合上一页做的测试的结果试着考虑一下，基数的题目是用来测试记忆型情况的，有四个以上圈的人是精神恍惚，六个以上圈的人是相当精神恍惚，这样的人要经常把备忘录拿在手上，一边检查待办事项一边做事，要准备可以想到的线索，这样子大概比较有帮助。
另一方面，偶数的圆圈有三个以上的话，可能是冒失鬼，如果有五个以上的话，那就是严重的冒失鬼，在工作开始前要进行一次深呼吸，要用手指确认之后再操作，养成这样的习惯比较好
偶数序号和奇数序号都很多的情况，那就变成了记性不好的冒失鬼，然后不管哪边的圈都很少的人呢恐怕不是圣人就是大骗子，又或是没注意自己失误了，又或者是忘了这回事，这类人才是最麻烦的吧。
第十一课
白川乡因为是用合掌屋顶的而广为人知，也被记录在了世界遗产中。
所谓的合掌屋顶建筑，就是一个有着像手掌合起来形状的屋顶的房子。这样的构造是在江户时代后半期兴建完成的，为了不让屋顶被积雪压坏，屋顶就如下方照片一般。
屋顶的制造没有使用钉子，屋顶不管是建造也好修理也好，都是村子里的人一起合作进行的。因为现金的收入非常少，必须不花钱来进行。然后房子方位朝向是考虑了风和太阳照射的方向之后决定的，为了挡风遮雨过着冬暖夏凉的日子。
里面很宽广，有两三层楼，上面的楼层是用来养蚕的，下面的楼层是用来造火药的原料也同时是日常生活用。因为这附近的农作物无法耕种，在江户时代就开始发展这样的家庭生产事业。人字的屋顶是因为白川乡严峻的自然条件而产生的。
因为不能生产稻米，对年供不报以期待，所以直到15世纪前半段时期没有人想统治这片土地，但是15世纪后半段这边开始有人来到这里定居了。
内鸟为氏和他的族人，在白川乡建造了叫归云城的城堡。他们在附近的山中挖到了金银财宝，(日子)过的颇为丰盛，向织田信长等有权力的人赠送了金银，在饥荒的时期赠米给乡村里的人，持续统治了白川乡120年。
然而在1585年11月29日出现了大地震，“有300户以上的家和数百人一个不剩的消失了，内鸟的时代终结了”在历史书上是这么描写的。
归云城到底在哪呢，至今为止一直不断地在挖掘行动但仍没有找到。据说在城中所保管的金银珠宝以现在的币值来看有1兆日圆。所以白川乡又称作为黄金传说的发源地。
第十二课
主持人：湯沢雍彦 出席者。。
汤匙：今天请来了四位在日本生活很久的外国太太，听说最久的有15年短的的也有6年，想请教他们一下在此期间有哪些辛苦的或者开心的之类的事。
日本是吵杂的国家还是安静的国家
那么下一个认为是噪音的人？
我认为是很吵的。整条街都喧闹不止。虽然这样说很奇怪，实际上我从日本受到了一种文化的冲击之一就是孩子的草鞋和烧水壶的pipi声，公寓的门开关的声音，不停的铁路交叉道，说话的自动贩卖机，开着不管的电视机，车站的公告声音等等，刚开始真的忍受不了这么吵杂的情况。布达佩斯他也是一个首都但他在居民区就安静，真的安静的连虫子的声音听得到。
那么觉得你绝对不能在曼谷住，曼谷最近变得非常非常的吵，车的噪音很大，所以我觉得宇都宫真的很安静。
普安的话，我也是觉得比较安静的，但是稍微暖和的季节我把窗户打开之后，孩子会说车的声音太吵了都听不清楚了，把电视机的声音开大一点这样的话。
车站的广播是怎样的呢？
下一站的车站是哪里啊，哪一侧的门要打开啊，这样的车内广播感觉很便利，但是站台上的公告很吵啊。
加上使用录音机播放，车站人员也在说同样的话，同样的东西要放三次左右。
但是我觉得和伦敦或者纽约的地铁相比已经很好了，特别是纽约之类的地方，完全听不懂，虽然确实有声音在说，但是完全不知道在说什么，但是日本的公告说得很清楚这点就很不错，像因为是请不要忘记您的物品这样的丁宁语说话方式，还可以很好的学习日语。
感觉在公告中还包含着对乘客安全性的考虑的意思
但是感觉没有的话也没有什么问题，嗯最近很多车站都改成了音乐，那个铃声很吵啊。
铃声？啊，是发车铃啊，可能会有一点吵，但这不就是日本乘车的安全性嘛？
嗯是的，安全性是必须的，但我觉得这不能依靠于很吵的铃声和广播。